Lefka Website 1.0 - en to de_DE translation catalogue (127 entries)

en: Your name :
de_DE: Ihr Name

en: Your email address :
de_DE: Ihre Email-Adresse

en: Your query :
de_DE: Ihre Anfrage

en: Enter the characters from the box above :
de_DE: Fügen Sie die Buchstaben aus der obigen Box ein

en: Send your query
de_DE: Senden Sie Ihre Anfrage

en: Clear Form
de_DE: Form löschen

en: Contact Us
de_DE: Kontaktieren Sie uns

en: If you have any enquiries or comments, please contact us via the form below and we will get back to you as soon as possible.
de_DE: Haben Sie Fragen oder Anmerkungen, kontaktieren Sie uns bitte mit dem untenstehenden Formular – wir antworten Ihnen so bald wie möglich.

en: Thank you, your message has been sent!
de_DE: Danke, Ihre Nachricht wurde versendet!

en: I'm sorry, there has been a problem sending your email, please try again later.
de_DE: Entschuldigung, es gab ein Problem beim Senden Ihrer email, probieren Sie es bitte später noch einmal.

en: Return to website
de_DE: Zurück zur Webseite

en: Credits
de_DE: Guthaben

en: Website design by Grawlix Designs
de_DE: Webseitengestaltung von Grawlix Designs

en: Additional thanks to Wilf and Pamela Burgess, Michael Weckert, Will Williams
de_DE: mit Hilfe von Wilf und Pamela Burgess, Michael Weckert, Will Williams

en: Website implementation by Grawlix Designs
de_DE: Webseitenaufbau von Grawlix Designs

en: German translation by Michael Weckert
de_DE: Deutsche Übersetzung von Michael Weckert

en: Greek translation by Sophia Voloudaki
de_DE: Griechische Übersetzung von Sofia Voloudaki

en: Photographs by Wilf Burgess, Adrian Burgess, and Tracey Wells
de_DE: Fotos von Wilf Burgess, Adrian Burgess, und Tracey Wells

en: All photographs remain copyright of their original photographer
de_DE: Alle Fotos sind Copyright der Fotografen

en: This website uses :
de_DE: Diese Webseite benutzt:

en: <a href="https://developer.berlios.de/projects/jsgettext/">Javascript gettext</a> by Joshuah I.Miller
de_DE: <a href="https://developer.berlios.de/projects/jsgettext/">Javascript gettext</a> von Joshuah I.Miller

en: <a href="http://www.phpcaptcha.org">PHPCaptcha</a> by Drew Phillips
de_DE: <a href="http://www.phpcaptcha.org">PHPCaptcha</a> von Drew Phillips

en: Crete
de_DE: Kreta

en: Explore the real Cretan life – past and present.
de_DE: Erkunden Sie das wahre Kreta – seine Vergangenheit und seine Gegenwart.

en: Beautiful beaches
de_DE: Wunderschöne Strände

en: Falasarna on the west coast – long sandy beaches with tavernas and an interesting archeological site still being excavated.
de_DE: Falassarna an der Westküste – lange Sandstrände mit Tavernen und vielleicht einer Ausgrabungsstätte, an der noch gearbeitet wird.

en: Balos - a beautiful lagoon with white sandy beach  at the end of the Gramvousa peninsula which can be reached by car or boat trips from Kastelli port.
de_DE: Balos – eine schöne Lagune mit einem weißen Sandstrand am Ende der Gramvousa Halbinsel, die man von Kastelli aus per Auto oder Schiff erreicht.

en: Elafonissi on the south west tip of the island – beautiful sandy beach and you can walk along the sandbar to a small islet. Nearby is the  Kerdrodasos beach where there is a protected cedar forest of about 110 acres.
de_DE: Elafonissi an der Südwest-Spitze der Insel mit einem schönen Sandstrand, an dem man entlanglaufen kann, bis man eine kleine Insel erreicht. In der Nähe befindet sich der Kerdrodasos Strand mit einem naturgeschützten, ungefähr 110 Morgen großen Zedernwald.

en: Paleochora – a village on the south coast with more beautiful beaches. Busy during the summer season reached by car, bus or ferry boat connecting with other villages on south coast.
de_DE: Dann ist da Paleochora – ein Dorf an der Südküste mit noch mehr wunderschönen Stränden. Dort ist während der Sommersaison sehr viel los und man erreicht den Ort mit dem Auto, dem Bus oder der Fähre, die auch andere Dörfer an der Südküste verbindet.

en: Historical monasteries and churches
de_DE: Historische Klöster und Kirchen

en: Gonia – situated in Kolimbari, built between 1618 – 34.  A small museum. It has many stories to tell. Some Greek Orthodox priests still live here.
de_DE: Das Kloster Gonia in Kolimbari wurde zwischen 1618 – 34 erbaut. Es ist ein kleines Museum und hat viel zu erzählen. Hier leben noch einige griechisch-orthodoxe Mönche.

en: Chrisoskalitsa Monastery– built on a steep rock on the way to Elafonisi - 99 steps to climb but can you find the golden step ?
de_DE: Das Kloster Chrisoskalitsa – erbaut an einem steilen Felsen auf dem Weg nach Elafonissi. Man muss 99 Stufen überwinden, um vielleicht die goldene Stufe zu finden.

en: Rotunda church – Byzantine with beautiful frescoes
de_DE: Die Rotunda – byzantinisch mit kostbaren Fresken.

en: Gorges
de_DE: Schluchten

en: There are many running between the north and south coast.
de_DE: Es gibt viele zwischen der Nord- und der Südküste.

en: Katsomatodo Gorge and Topolia – a very scenic drive  or walk through the gorge below about 4 kilometres.
de_DE: Die Katsomatodo-Schlucht und Topolia: eine Fahrt oder eine Wanderung durch eine Schlucht von ungefähr vier Kilometern.

en: Samaria Gorge – well known.  It is 18km through the gorge to the village of Agia Roumeli on south coast. Open May to October but dependent on the weather.  A long hot rocky walk but spectacular scenery.
de_DE: Die Samaria-Schlucht ist sehr bekannt. Sie ist 18 km lang und führt zum Dorf Agia Roumeli an der Südküste. Geöffnet von Mai bis Oktober, aber das hängt auch vom Wetter ab. Die Wanderung ist sehr anstrengend wegen der Hitze und des felsigen Weges, aber die Landschaft ist einfach umwerfend schön.

en: Caves
de_DE: Höhlen

en: Agia Sofia – a large cave reached after a steep climb up from the Topolia road.
de_DE: Agia Sofia – eine große Höhle, die man nach einem steilen Aufstieg von Topolia aus erreicht.

en: Saint John the Hermit cave -  is found just past the small village of Spilia (cave)
de_DE: Sankt Johannes, der Einsiedler, lebte in einer Höhle, die man kurz nach dem kleinen Ort Spilia erreicht.

en: Archeological sites
de_DE: Archäologische Sehenswürdigkeiten

en: Falassarna – still being excavated little by little
de_DE: Falassarna – wird nach und nach ausgegraben

en: Polyrinnia - with Roman aqueduct and a walk up to the ruins of the Acropolis.
de_DE: Polyrinnia – mit einem römischen Aquädukt und einem Spaziergang zu den Ruinen der Akropolis.

en: Kastelli Kissamos and Chania - many digs in progress.
de_DE: Kastelli Kissamos und Chania – hier finden viele Ausgrabungen statt.

en: Knossos – the famous site and museum about 2 hours drive from Kolimbari.
de_DE: Knossos – die berühmte Sehenswürdigkeit mit einem Museum ist ungefähr zwei Autostunden von Kolimbari entfernt.

en: Ask at the hotel for more information.
de_DE: Fragen Sie im Hotel nach mehr Informationen!

en: Lefka Hotel Room
de_DE: Lefka Hotel Zimmer

en: The hotel caters for families, groups, couples and singles. It has 20 rooms. It is managed and run personally by Emelia Broyvakis-Minotakis, who takes great pride in ensuring the comfort of all guests.
de_DE: Das Hotel beherbergt Familien, Gruppen, Paare und Einzelgäste. Es hat 20 Zimmer. Es wird von Frau Emelia Brouvakis-Minotakis geführt, die auf den Komfort aller ihrer Gäste sehr viel Wert legt.

en: It is a popular residence and resting place for walking groups and is superbly positioned for visitors who want the convenience of visiting almost any part of north west Crete, without the inconvenience of changing their accommodation.
de_DE: Es ist eine beliebte Unterkunft und Ruheplatz für Wandergruppen und hervorragend gelegen für Besucher, denen es daran liegt, von hier aus fast den gesamten Nordwesten Kretas erreichen zu können, ohne dafür ihre Unterkunft wechseln zu müssen.

en: The hotel rooms are situated on the first and second floors. Both floors have a small sitting area and are decorated in a clearly Cretan style. The large taverna occupies the ground floor and hotel reception. Both are genuinely only 5 minutes or so walk to the beach and sea – popular with both sun-bathers and swimmers.
de_DE: Die Hotelräume befinden sich im ersten und zweiten Stockwerk. Beide Etagen haben eine kleine Sitzecke und sind im typischen kretischen Stil eingerichtet. Die große Taverne belegt das Erdgeschoß mit der Hotelrezeption zusammen. Von hier aus sind es nur echte fünf Minuten Fußweg zum Strand und Meer – gleichermaßen beliebt bei Sonnenhungrigen und Badelustigen.

en: 20 Rooms
de_DE: 20 Zimmer

en: 4 Family (4 Person) Rooms
de_DE: 4 Familien (4 Personen) Zimmer

en: 12 Twin (2 Person) Rooms
de_DE: 12 Doppelzimmer (2 Personen)

en: 4 Single (1 Person) Rooms
de_DE: 4 Einzelzimmer (1 Person)

en: All rooms have air-conditioning, a fridge, en-suite shower and toilet, and a balcony.
de_DE: Alle Zimmer haben Aircondition, einen Kühlschrank, Dusche und Toilette im Zimmer, und einen Balkon.

en: Bed and breakfast is available
de_DE: Übernachtung mit Frühstück ist möglich.

en: All are exceptionally clean, well maintained and regularly redecorated.
de_DE: Alle Räume sind ungemein sauber, gut gepflegt und werden regelmäßig neu eingerichtet.

en: Children’s play area.
de_DE: Kinderspielplatz.

en: Kolimbari Beach
de_DE: Kolimbari Strand

en: A working fishing village sitting on the western corner of the bay of Chania, at the base of the Rodopos peninsula in north west Crete.  It is an easy 40 minutes drive from Chania International Airport or Souda Bay ferry port along the national highway.  The seat of the municipality of Kolimbariou, the Mayor and City Hall, Kolimbari itself has a population of only 1008, worlds away from the maddening crowds of northern Europe.
de_DE: Lefka ist ein lebendiges Fischerdorf an der westlichen Ecke der Bucht von Chania gelegen, am Beginn der Rodopos Halbinsel im Nordwesten Kretas. Vom Internationalen Flughafen Chanias oder dem Fährschiffhafen in der Souda Bucht ist es eine einfache Fahrt von ca. 40 Minuten über die lokale Autobahn hierher. Der Hauptort des Bezirks Kolimbariou, der Ort Kolimbari mit dem Rathaus und der Stadthalle hat selbst nur 1008 Einwohner – Welten entfernt von den Menschenmassen der nordeuropäischen Städte.

en: The village has a variety of small shops, a supermarket, tavernas, cafes, a bank, a post office, a doctor, a dentist, a fairly new fishing museum, the ubiquitous periptero and more recently, a new modern hotel - with another planned.
de_DE: Das Dorf hat eine Auswahl von kleinen Geschäften, einen Supermarkt, Tavernen, Cafés, eine Bank, ein Postamt, einen Arzt, einen Zahnarzt, ein relativ neues Fischermuseum, den üblichen Periptero (Kiosk) und seit kurzem auch ein neues, modernes Hotel – mit einem weiteren in Planung.

en: There is a long sand and pebble beach which is never overcrowded. There is a new Harbour and an old harbour - both active with the coming and going of fishing boats. Occasionally, a reasonably large ferry plies between the new harbour and Dyktinna. A relaxing hour or two can be spent trying a spot of rod or snorkel fishing yourself.
de_DE: Es gibt einen langen Sand- und Kieselstrand, der niemals überfüllt ist. Es gibt einen Neuen Hafen und einen alten, beide aktiv mit dem Kommen und Gehen von Fischerbooten. Gelegentlich fährt auch ein relativ großes Fährschiff vom neuen Hafen aus nach Dyktinna. Man kann sich hier gut für einige erholsame Stunden an der Angelrute ausprobieren oder mit Schnorchel und Taucherbrille auf Fischfang gehen.

en: The village is an ideal centre from which to explore northwest Crete:- West to Kastelli town, beyond which lies the beautiful western coast road, the renowned beaches of Falasarna and eventually, after a superb mountain drive with magnificent views high above the seascape - Elifonnisi.
de_DE: Das Dorf ist ein idealer Ausgangspunkt, um von hier aus den Nordwesten Kretas zu erforschen -im Westen zum Ort Kastelli, wo die wunderschöne Westküstenstraße ihren Anfang nimmt, die bekannten Strände von Falasarna und schließlich, nach einer einmaligen Bergfahrt mit atemberaubenden Aussichten hoch über der Küste – nach Elafonisi.

en: Tree at Agia Ioannis
de_DE: Baum bei Agia Ioannis

en: East to the popular and busy seaside resorts of Platanias and Agia Marina and on to the historic City of Chania.
de_DE: Nach Osten zu den populären und lebendigen Strandorten Platanias und Agia Marina, und weiter in die historische Stadt Chania.

en: And visits south to the mountainous regions – the well known Samaria Gorge and the Lefka Ori mountains, the ‘White Mountains’ of Crete, are within reasonable distance, as are the seaside resorts of Sougia and Paleochora.
de_DE: Und Besuche in die südlichen Bergregionen – die bekannte Samaria Schlucht und das Levka Ori Gebirge, den „Weissen Bergen“ von Kreta – sind schnell zu erreichen; ebenso wie die Badeorte Sougia und Paleochora.

en: On the outskirts of Kolimbari is the historic Monastery Gonia – still an active Greek orthodox religious centre with services, resident priests and a museum. A little further along the road is the Greek Orthodox Academy where several international conferences are held every year. Both within easy walking distance from Lefka and well worth a visit.
de_DE: Am Rande von Kolimbari liegt das historische Kloster Gonia - auch heute noch ein aktives religiöses Zentrum der Griechisch-Orthodoxen Kirche mit Gottesdiensten, ansässigen Priestern und einem Museum.Etwas weiter die Straße entlang befindet sich die Griechisch-Orthodoxe Akademie, wo jedes Jahr verschiedene internationale Konferenzen abgehalten werden. Beide Orte sind vom Lefka leicht zu Fuß zu erreichen und einen Besuch wert.

en: The Orthodox Academy is 2-3 minutes by car or 10 – 15 minutes on foot.
de_DE: Die Orthodoxe Akademie ist 2-3 Minuten mit dem Auto oder 10 - 15 Minuten zu Fuß.

en: (There are also popular small swimming spots below the academy, a little further along the road, at Afrata beach and at Ravdoucha beach.  All tantalizingly close).
de_DE: (Es gibt auch beliebte Badestellen unterhalb der Akademie; etwas weiter die Strasse entlang an den Stränden von Afrata und Tavdoucha. Alle verlockend nahe).

en: Venture further along this road from the academy and it winds steeply upwards at the start of the Rodopos peninsula – only inhabited by sheep and goats until you reach the villages of Afrata, Astratigos and Rodopos. Continue your journey beyond Rodopos and the road becomes an unmade track, eventually forking left to the old church of St. John. Continuing straight on at the fork eventually leads to the tip of the peninsula at the ancient site of Diktinna. Only seasoned well equipped walkers should proceed beyond Rodopos village without suitable vehicles.
de_DE: Folgen Sie dieser Strasse von der Akademie aus weiter, die sich am Beginn der Rodopos Halbinsel steil empor windet – bewohnt nur von Schafen und Ziegen – bis Sie die Dörfer von Afrata, Astratigos und Rodopos erreichen. Fahren Sie weiter und die Strasse wird zu einer unbefestigten Piste, bis zu einer Abzweigung, die  zur alten Kirche von St. John führt. Geradeaus bringt Sie diese Schotterpiste schliesslich zur Spitze der Halbinsel und der antiken Stätte von Diktinna. Nur erfahrene und gut ausgerüstete Wanderer sollten diese Strecke nach Rodopos ohne entsprechendes Fahrzeug wagen.

en: Diktynna
de_DE: Diktinna

en: Kolimbari is up-and-coming.  It is <i>still</i> far from the maddening crowds. But it is close enough to everywhere that both the holiday-maker and the specialist tourist can easily reach their goals during the day, and spend their nights relaxing with good food and perhaps a little wine whilst planning the next days activities!
de_DE: Kolimbari ist am Kommen. Es ist <i>noch</i> weit entfernt von den Menschenmassen. Aber es ist zentral genug, dass der Urlauber sowie auch der speziiell interessierte Tourist ihre Ziele während des Tages erreichen, und am Abend bei gutem Essen und ein wenig Wein entspannen können, während sie ihre Aktivitäten für den kommenden Tag planen.

en: Well worth a stay.
de_DE: Einen Aufenthalt wert.

en: About Us
de_DE: Über uns

en: Special Offer
de_DE: Spezielles Angebot

en: Our offers <b>per day for each person</b> are:
de_DE: Unsere Preise pro Tag und Person betragen:

en: <b>Accommodation only</b> is <b>20</b> euros
de_DE: Nur eine Übernachtung 20 Euro

en: <b>Accommodation and breakfast</b> is <b>26</b> euros
de_DE: Übernachtung und Frühstück 26 Euro

en: <b>Accommodation, breakfast and one meal</b> is <b>32</b> euros
de_DE: Übernachtung, Frühstück und eine Mahlzeit 32 Euro

en: If you are interested and want to make a reservation, please, choose the offer you prefer and let us know as soon as possible by sending email at <a href="mailto:lefka20@yahoo.gr">lefka20@yahoo.gr</a>.
de_DE: Wenn Sie interessiert sind und eine Reservierung wünschen, lassen Sie uns bitte wissen, wofür Sie sich entschieden haben und schicken Sie uns so bald als möglich eine E-Mail: <a href="mailto:lefka20@yahoo.gr">lefka20@yahoo.gr</a>.

en: Established in 1962, Lefka is a traditional family business, owned and run by the Broyvakis family, situated in <a href="/lefka/kolimbari">Kolimbari</a>, north western Crete.
de_DE: Eröffnet im Jahr 1962 ist das Lefka ein traditionelles Familienunternehmen im Besitz und unter der Führung der Familie Brouvakis in <a href="/lefka/kolimbari">Kolimbari</a>, im Nordwesten Kretas.

en: With both a twenty room hotel and a large taverna serving outstanding traditional Greek food, Lefka makes a great base for exploring the local areas. With easy access to Chania, Kastelli, the Lefka Ori mountains, and the sea – including the beaches of Falasana, and Elafonnisi.
de_DE: Mit dem 20-Zimmer Hotel und der weiträumigen Taverne mit der hervorragenden traditionellen Griechischen Küche ist das Lefka eine ideale Ausgangsbasis zum Entdecken der umliegenden Gegenden. Von hier aus sind Chania, Kastelli, die Lefka Ori Berge, und das Meer, inklusive den Stränden von Falasarna und Elafonisi, schnell und einfach erreichbar.

en: It is situated near the crossroads of Kolimbari, a fishing village on the north-west coast of Crete. Here you can enjoy a genuine taste of the renowned Cretan hospitality (<i>filoxenia</i>), high quality Cretan food and outstanding local wine produced by the owners from local grapes.
de_DE: Es liegt nahe der Kreuzung von Kolimbari, einem Fischerdorf an der Nordwestküste Kretas.Hier können Sie das echte Gefühl der bekannten Kretischen Gastfreundschaft (<i>filoxenia</i>), die Qualität der Kretischen Küche und den hervorragenden Wein geniessen, den der Besitzer des Lefkas auch selber anbaut.

en: Lefka is easily accessible by private or public transport from almost every part of north-west Crete. It is also provides a base close to some of the wilder and remote areas – outstanding for walkers, ornithologists, botanists – where visitors can enjoy their interests in superb countryside. A countryside as yet unscathed, where rare flora and fauna still exist in harmony with the environment.
de_DE: Lefka ist mit eigenem Auto oder öffentlichen Buslinien von nahezu jedem Teil Nordwestkretas aus leicht erreichbar. Es bietet auch einen gute Basis in der Nähe einiger der wilderen und unerschlossenen Gegenden des Nordwestens – hervorragend für Wanderer, Ornithologen und Botaniker – wo Besucher ihrer Leidenschaft für eine einzigartige Landschaft frönen können. Eine Landschaft, die noch nahezu unberührt ist, wo seltene Flora und Fauna noch im Einklang mit ihrer Umgebung existieren.

en: Lefka, being a local family business, takes a personal interest in making your visit to north west Crete both enjoyable and hassle-free.
de_DE: Lefka, als ein Familienunternehmen, hat ein persönliches Interesse daran, Ihren Besuch in Nordwestkreta unvergesslich und unbeschwert zu machen.

en: Visitors will, we know, want to return. No problem!
de_DE: Wir wissen, dass Gäste zurückkommen wollen ! Kein Problem!

en: Why choose to stay at Lefka Hotel?
de_DE: Warum sollte man das Lefka Hotel wählen?

en: It offers a welcoming base for not only relaxing seaside holidays but also opportunity to enjoy your own interests and activities. As well as swimming, snorkeling and other watersports are available locally or you can spend a relaxing hour or two fishing.
de_DE: Es bietet eine wunderbare Basis für sowohl entspannende Strandferien wie auch die Möglichkeit, eigene Interessen und Aktivitäten zu verwirklichen. Man kann Schwimmen, Schnorcheln, Wassersport betreiben und das alles vor Ort, aber man kann auch einfach nur ein paar Stunden Angeln.

en: Do you enjoy walking?
de_DE: Wandern Sie gerne?

en: Kolimbari is a good place to start.  Why not take a stroll along Deliana Gorge – a good place for bird spotting and you can discover a wide variety of wild flowers, herbs and trees.
de_DE: Kolimbari ist ein guter und zentraler Ort, um von hier aufzubrechen. Sie könnten zur Deliana Schlucht wandern – ein wunderbarer Ort für Vogelliebhaber und für die Entdeckung von Wildblumen, Kräutern und Bäumen.

en: You might be lucky to spot a shy lizard sunbathing - or maybe you prefer a more strenuous hike along the Rodopos Peninsula.
de_DE: Wenn Sie großes Glück haben, sehen Sie vielleicht sogar eine scheue Echse beim Sonnenbad.  Aber vielleicht ziehen Sie auch eine anstrengende Tour auf der Halbinsel Rodoupou vor.

en: Feeling more energetic?  Cycling is becoming more popular for both holiday makers and local teams.  Hire a bike and see the varied scenery in North West Crete.
de_DE: Und wenn Sie voller Energie sind: Radfahren wird immer beliebter, sowohl für Feriengäste als auch für örtliche Teams.  Mieten Sie sich ein Fahrrad und erkunden Sie die landschaftliche Vielfalt des Nordwestens von Kreta.

en: Here is a photographer’s paradise – there are a wealth of photo opportunities close by.
de_DE: Dies ist ein Paradies für Photographen – und ganz in der Nähe bieten sich viele Möglichkeiten:

en: Birds, flowers, sea, mountains, architecture, old villages and towns.
de_DE: Vögel, Blumen, das Meer, Berge, Architektur, alte Dörfer und Städte.

en: Or maybe you prefer to create your own painting.
de_DE: Aber vielleicht möchten Sie auch selbst zum Pinsel greifen und ein Bild malen?

en: Lefka Hotel, Kolimbari can be where you begin.
de_DE: Das Lefka Hotel, Kolimbari kann der Ort sein, von dem aus Sie damit beginnen.

en: Find Us
de_DE: Wegweiser

en: Kolimbari Harbour
de_DE: Kolimbari Hafen

en: Chania Airport
de_DE: Flughafen Chania

en: Balos Lagoon
de_DE: Balos Lagune

en: Chrisoskalitsa Monastery
de_DE: Kloster Chrisoskalitsa

en: Samaria Gorge
de_DE: Samaria-Schlucht

en: Lefka is located in the village of Kolimbari, approximately 21 kilometres from Chania, just off the E65 road.
de_DE: Lefka findet sich im Dorf Kolimbari, ungefähr 21 km von Chania entfernt; nahe der Abfahrt der Nationalstrasse E65.

en: Special Offers
de_DE: Speziellen Angeboten

en: Taverna
de_DE: Taverne

en: Outside in the Taverna
de_DE: Auf der Terrasse der Taverna

en: The taverna is managed and run personally Nikos Broybakis, who provides great hospitality and outstanding service. His wife, Ioanna, is the ‘masterchef.’ who, together with her assistants, provides outstanding Cretan cuisine ‘a la carte’ or to special order.
de_DE: Die Taverne wird von Herrn Nikos Brouvakis persönlich geführt, der Ihnen eine großartige Gastfreundschaft und hervorragenden Service bietet. Seine Ehefrau Ioanna ist die Chefköchin, die zusammen mit ihren Helfern eine einmalige Kretische Küche ´a la carte´ oder auf spezielle Bestellung bietet.

en: Enjoy your meal while your children have fun in the new play area.
de_DE: Geniessen Sie Ihr Essen, während Ihre Kinder Spass auf dem neuen Kinderspielplatz haben.

en: The taverna is open all day every day throughout the summer season.
de_DE: Die Taverne ist während der Sommersaison täglich und den ganzen Tag lang geöffnet.

en: Start the day with breakfast relaxing under the rippling shade of the grape vines – a full English breakfast is another specialty and will set you on the road for a day of walking, cycling, sightseeing, swimming or just relaxing on the beach which is just a short walk away.
de_DE: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem entspannten Frühstück unter dem spielenden Schatten der Weinranken – ein volles Englisches Frühstück ist eine weitere Spezialität und macht Sie startklar für einen Tag mit Wandern, Fahrradfahren, Besichtigungen, Schwimmen, oder einfach faulenzen am Strand, der nur einen kleinen Fußweg weit entfernt ist.

en: There is a wide choice of traditional Cretan food available to enjoy all day.  The starters are irresistible with new ones introduced from time to time – but do leave room for your main meal…
de_DE: Eine große Auswahl an traditionellen kreischen Gerichten steht den ganzen Tag lang auf dem Menü. Die Vorspeisen sind alle unwiderstehlich, und neue kommen von Zeit zu zeit hinzu – aber lassen Sie unbedingt Platz für das Hauptgericht…

en: There is a wide choice of drinks to accompany your meal – highly recommended is the red wine (Kokkino krasi) produced by Nikos for Leka’s own cellars every year. Or a variety of beers and soft drinks.
de_DE: Es gibt eine große Auswahl an Getränken zu Ihrer Mahlzeit – sehr zu empfehlen ist der Rotwein (Kokkino Krasi), den Nikos jedes Jahr für Lefka´s Weinkeller selber produziert. Oder Sie wählen aus zahlreichen Biersorten oder Erfrischungsgetränken.

en: To complete your meal, Nikos will undoubtedly offer you a tsikoudia, the traditional Cretan spirit, (also called ‘Tsipouro’ and ‘Rakis’) made from distilling the remains of the grape treading during wine-making, accompanied often by a small sweet dish. A Cretan ‘Thank you’.
de_DE: Um Ihre Mahlzeit zu beschließen, wird Ihnen Nikos sicher einen Tsikoudia anbieten, den traditionellen kretischen Schnaps (auch Tsipouro und Raki genannt) – hergestellt aus den Treberesten der Weintraubenpressung und oft begleitet von einer kleinen Süßigkeit. Ein kretisches „Danke Schön.“

en: At the end of an evening, residents have to walk no further than up the stairs to their comfortable, well equipped rooms for a good nights sleep - in order to prepare and refresh for another day enjoying the Cretan beaches, outstanding landscape and friendly people.
de_DE: Am Ende des Abends brauchen die Gäste nicht weiter als die Treppe hoch gehen, um in ihren komfortablen und gut eingerichteten Zimmern einen guten Schlaf zu geniessen und auszuruhen für einen weiteren Tag, um die Strände, die einzigartige Landschaft und die Gastfreundschaft Kretas zu genießen.

en: lefka-sample-menu-en.pdf
de_DE: lefka-sample-menu-de.pdf

en: A sample menu is available for download
de_DE: Eine Auswahl der Speisekarte steht zum Herunterladen bereit.

en: Lefka, Kolimbari, Crete
de_DE: Lefka, Kolimbari, Kreta

en: Telephone: (+30) 28240 22211 Fax: (+30) 28240 22211
de_DE: Telefon: (030) 28240 22211 Fax: (030) 28240 22211

en: Use German language
de_DE: Gebrauchen Sie Deutsch

en: Use Greek language
de_DE: Χρησιμοποιείτε ελληνικά

en: Contact
de_DE: Kontact

en: I'm sorry, there has been an error with the form, please <a href="%s/lefka/contact">go back</a> to try again.
de_DE: Entschuldigung, aber es gab einen Fehler mit dem Formular, bitte <a href="%s/lefka/contact">gehen Sie zurück</a> um es nochmal zu versuchen.

en: Sorry, the code was incorrect, please <a href="%s/lefka/contact">go back</a> to try again.
de_DE: Entschuldigung, der Kode war nicht korrekt, bitte <a href="%s/lefka/contact">gehen Sie zurück</a> um es nochmal zu versuchen.

en: I'm sorry, there has been an error with the form, please <a href="%s/lefka/contact">go back</a> to try again.<br/>
de_DE: Entschuldigung, aber es gab einen Fehler mit dem Formular, bitte <a href="%s/lefka/contact">gehen Sie zurück</a> um es nochmal zu versuchen.<br/>

en: Here is a photographer’s paradise – there are a wealth of photo opportunities close by.
de_DE: Dies ist ein Paradies für Photographen – und ganz in der Nähe bieten sich viele Möglichkeiten:

en: Birds, flowers, sea, mountains, architecture, old villages and towns.
de_DE: Vögel, Blumen, das Meer, Berge, Architektur, alte Dörfer und Städte.

en: There is a wide choice of drinks to accompany your meal – highly recommended is the red wine (Kokkino krasi) produced by Nikos for Lefka’s own cellars every year. Or a variety of beers and soft drinks.
de_DE: Es gibt eine große Auswahl an Getränken zu Ihrer Mahlzeit – sehr zu empfehlen ist der Rotwein (Kokkino Krasi), den Nikos jedes Jahr für Lefka´s Weinkeller selber produziert. Oder Sie wählen aus zahlreichen Biersorten oder Erfrischungsgetränken.
