Lefka Website 1.0 - en to el translation catalogue (137 entries)

en: Your name :
el: Το όνομά σας

en: Your email address :
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: Your query :
el: Οι απορίες σας

en: Enter the characters from the box above :
el: Εισάγετε τους χαρακτήρες από το κουτί επάνω

en: Send your query
el: Στείλτε τις απορίες σας

en: Clear Form
el: Σβήστε τη φόρμα

en: Contact Us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: If you have any enquiries or comments, please contact us via the form below and we will get back to you as soon as possible.
el: Αν έχετε ερωτήσεις ή σχόλια, παρακαλούμε επικοινωνείστε μαζί μας μέσω της παρακάτω φόρμας και εμείς θα σας απαντήσουμε το συντομότερο δυνατόν.

en: Thank you, your message has been sent!
el: Σας ευχαριστούμε, το μήνυμα σας έχει σταλεί.

en: I'm sorry, there has been a problem sending your email, please try again later.
el: Λυπούμαστε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα για την αποστολή του e-mail σας, παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Return to website
el: Επιστροφή στην ιστοσελίδα

en: Credits
el: Πίστωση

en: Website design by Grawlix Designs
el: Σχεδιασμός ιστοσελίδας : Grawlix Designs

en: Additional thanks to Wilf and Pamela Burgess, Michael Weckert, Will Williams
el: με τη βοήθεια των Wilf και Pamela Burgess, Michael Weckert, Will Williams

en: Website implementation by Grawlix Designs
el: Εφαρμογή ιστοσελίδας : Grawlix Designs

en: German translation by Michael Weckert
el: Γερμανική μετάφραση : Michael Weckert

en: Greek translation by Sophia Voloudaki
el: Ελληνική μετάφραση : Sophia Voloudaki

en: Photographs by Wilf Burgess, Adrian Burgess, and Tracey Wells
el: Φωτογραφίες: Wilf Burgess, Adrian Burgess και Tracey Wells

en: All photographs remain copyright of their original photographer
el: Τα πνευματικά δικαιώματα για όλες τις φωτογραφίες διατηρεί ο αρχικός φωτογράφος

en: This website uses :
el: Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί:

en: Crete
el: Κρήτη

en: Explore the real Cretan life – past and present.
el: Εξερευνήστε την πραγματική Κρητική ζωή - παρελθόν και παρόν.

en: Beautiful beaches
el: Πανέμορφες παραλίες

en: Falasarna on the west coast – long sandy beaches with tavernas and an interesting archeological site still being excavated.
el: Φαλάσσαρνα: Στην δυτική ακτή της Κρήτης – αμμώδης παραλίες με ταβερνούλες και ένα ενδιαφέρον αρχαιολογικό μνημείο το οποίο ακόμα εξερευνούν οι αρχαιολόγοι.

en: Balos - a beautiful lagoon with white sandy beach  at the end of the Gramvousa peninsula which can be reached by car or boat trips from Kastelli port.
el: Μπάλος: μια όμορφη λιμνοθάλασσα με καταγάλανα νερά και άσπρη αμμουδιά στο τέλος της χερσονήσου της Γραμβούσας. Μπορείτε να τον επισκεφτείτε είτε με αυτοκίνητο είτε με καραβάκι που αναχωρεί από το λιμανάκι του Καστελίου.

en: Elafonissi on the south west tip of the island – beautiful sandy beach and you can walk along the sandbar to a small islet. Nearby is the  Kerdrodasos beach where there is a protected cedar forest of about 110 acres.
el: Ελαφονήσι: στο Νοτιοδυτικό άκρο του νησιού – εξαιρετική αμμώδης παραλία και μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το μικρό νησάκι απέναντι. Σε κοντινή απόσταση θα βρείτε την προστατευμένη παραλία του Κέδροδασους.

en: Paleochora – a village on the south coast with more beautiful beaches. Busy during the summer season reached by car, bus or ferry boat connecting with other villages on south coast.
el: Παλαιόχωρα: ένα χωριό στα νότια παράλια του νησιού με ακόμα περισσότερες όμορφες παραλίες. Δημοφηλής προορισμός το καλοκαίρι, μπορείτε να την επισκεφτείτε είτε με αυτοκίνητο, λεωφορείο ή καραβάκι που την συνδέει με άλλα χωριά στα νότια παράλια.

en: Historical monasteries and churches
el: Ιστορικά μοναστήρια και εκκλησίες

en: Gonia – situated in Kolimbari, built between 1618 – 34.  A small museum. It has many stories to tell. Some Greek Orthodox priests still live here.
el: Μονή Γωνιάς – στο Κολυμπάρι, χτισμένη περίπου το 1618-34. Ένα μικρό μουσείο, με μεγάλη ιστορία. Λειτουργεί ακόμα ως μοναστήρι για λίγους μοναχούς.

en: Chrisoskalitsa Monastery– built on a steep rock on the way to Elafonisi - 99 steps to climb but can you find the golden step ?
el: Μονή Χρυσοσκαλίτισσας – χτισμένη πάνω σε έναν απότομο βράχο στη διαδρομή προς Ελαφονήσι – 99 σκαλιά να ανέβετε, μπορείτε να βρείτε το χρυσό;

en: Rotunda church – Byzantine with beautiful frescoes
el: Ροτόντα – Βυζαντινή εκκλησία με πανέμορφες τοιχογραφίες.

en: Gorges
el: Φαράγγια

en: There are many running between the north and south coast.
el: υπάρχουν σε αφθονία μεταξύ των βορεινών και νοτίων ακτών.

en: Katsomatodo Gorge and Topolia – a very scenic drive  or walk through the gorge below about 4 kilometres.
el: Το φαράγγι του Κατσοματάδο και τα Τοπόλια – μια πανέμορφη διαδρομή οδικώς η περπατώντας μέσα από το φαράγγι περίπου για 4 χιλιόμετρα.

en: Samaria Gorge – well known.  It is 18km through the gorge to the village of Agia Roumeli on south coast. Open May to October but dependent on the weather.  A long hot rocky walk but spectacular scenery.
el: Το Φαράγγι της Σαμαριάς – Αυτό το πασίγνωστο φαράγγι είναι 18 χιλιόμετρα σε μήκος και καταλήγει στο χωριό της Αγίας Ρουμέλης στα νότια. Είναι ανοιχτό από τον Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο αναλόγως πάντα του καιρού. Μια δύσκολη διαδρομή αλλά φαντασμαγορικό τοπίο.

en: Caves
el: Σπηλιές

en: Agia Sofia – a large cave reached after a steep climb up from the Topolia road.
el: Αγία Σοφία – μια μεγάλη σπηλιά πάνω από τον δρόμο για Τοπόλια.

en: Saint John the Hermit cave -  is found just past the small village of Spilia (cave)
el: Η σπηλιά του Αϊ Γιάννη του ερημίτη – λίγο μετά το χωριό της Σπηλιάς.

en: Archeological sites
el: Αρχαιολογικοί τόποι

en: Falassarna – still being excavated little by little
el: Φαλάσσαρνα – Ακόμα υπό ανασκαφή.

en: Polyrinnia - with Roman aqueduct and a walk up to the ruins of the Acropolis.
el: Πολυρήννια – Με ρωμαϊκό υδραγωγείο και μια βόλτα με τα πόδια μέχρι τα ερείπια της Ακρόπολης.

en: Kastelli Kissamos and Chania - many digs in progress.
el: Καστέλλι (Κίσσαμος) και Χανιά – Πολλές ανασκαφές σε εξέλιξη.

en: Knossos – the famous site and museum about 2 hours drive from Kolimbari.
el: Κνωσός – το διάσημο μνημείο και μουσείο περίπου 2 ώρες οδήγηση από το Κολυμπάρι

en: Ask at the hotel for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ μην διστάσετε να ρωτήσετε στο ξενοδοχείο.

en: Hotel
el: Ξενοδοχείο

en: Lefka
el: Λεύκα

en: Lefka Hotel Room
el: Δωμάτιο Ξενοδοχείο Λεύκα

en: The hotel caters for families, groups, couples and singles. It has 20 rooms. It is managed and run personally by Emelia Broyvakis-Minotakis, who takes great pride in ensuring the comfort of all guests.
el: Το ξενοδοχείο μπορεί να φιλοξενήσει οικογένειες, γκρουπ, ζευγάρια και μεμονωμένα άτομα. Διαθέτει 20 δωμάτια. . Διευθύνεται προσωπικά  από την Αιμιλία Βρουβάκη-Μινωτάκη, που έχει κάθε λόγο να καμαρώνει για το ότι διασφαλίζει την άνεση των επισκεπτών της.

en: It is a popular residence and resting place for walking groups and is superbly positioned for visitors who want the convenience of visiting almost any part of north west Crete, without the inconvenience of changing their accommodation.
el: Είναι ένα πολύ δημοφιλές μέρος διαμονής για ομάδες πεζοπόρων και είναι έξοχα τοποθετημένο σε τέτοιο σημείο, ώστε οι επισκέπτες να έχουν την άνεση να επισκέπτονται σχεδόν κάθε μέρος της βόρειας δυτικής Κρήτης χωρίς να μπαίνουν στον κόπο να αλλάζουν τόπο διανυκτέρευσης.

en: The hotel rooms are situated on the first and second floors. Both floors have a small sitting area and are decorated in a clearly Cretan style. The large taverna occupies the ground floor and hotel reception. Both are genuinely only 5 minutes or so walk to the beach and sea – popular with both sun-bathers and swimmers.
el: Τα δωμάτια του ξενοδοχείου βρίσκονται στον 1ο και 2ο όροφο. Και οι δυο όροφοι διαθέτουν ένα μικρό καθιστικό και είναι διακοσμημένοι σε καθαρά Κρητικό στυλ. Η μεγάλη ταβέρνα καταλαμβάνει το ισόγειο, όπου βρίσκεται και η ρεσεψιόν. Και τα δυο απέχουν πραγματικά μόνο 5 λεπτά περίπου με τα πόδια από την παραλία και τη θάλασσα – ιδανικό για τους κολυμβητές ή απλώς για όσους θέλουν να κάνουν ηλιοθεραπεία.

en: 20 Rooms
el: 20 δωμάτια

en: 4 Family (4 Person) Rooms
el: 4 οικογενειακά (4 άτομα) Δωμάτια

en: 12 Twin (2 Person) Rooms
el: 12  Δίκλινα Δωμάτια  (2 άτομα)

en: 4 Single (1 Person) Rooms
el: 4 μονόκλινα (1 άτομο)

en: All rooms have air-conditioning, a fridge, en-suite shower and toilet, and a balcony.
el: Όλα τα δωμάτια διαθέτουν κλιματισμό (Aircondition) ψυγείο, ντους και τουαλέτα μέσα στο δωμάτιο και ένα μπαλκόνι.

en: Bed and breakfast is available
el: Υπάρχει η δυνατότητα διανυκτέρευσης με πρωινό.

en: All are exceptionally clean, well maintained and regularly redecorated.
el: Όλοι οι χώροι είναι εξαιρετικά καθαροί, άριστα διατηρημένοι και ανακαινίζονται σε τακτά διαστήματα.

en: Children’s play area.
el: παιδική χαρά.

en: Kolimbari
el: Κολυμπάρι

en: Kolimbari Beach
el: Παραλία Κολυμβαρίου

en: A working fishing village sitting on the western corner of the bay of Chania, at the base of the Rodopos peninsula in north west Crete.  It is an easy 40 minutes drive from Chania International Airport or Souda Bay ferry port along the national highway.  The seat of the municipality of Kolimbariou, the Mayor and City Hall, Kolimbari itself has a population of only 1008, worlds away from the maddening crowds of northern Europe.
el: Η Λεύκα είναι ένα ζωντανό ψαροχώρι στη δυτική άκρη του κόλπου των Χανίων , στην αρχή της χερσονήσου Ροδωπού στη βορειοδυτική Κρήτη. Η πρόσβαση από το Διεθνές Αεροδρόμιο των Χανίων η από το λιμάνι της Σούδας είναι πολύ εύκολη, με οδήγηση 40 λεπτών μέσω εθνικής οδού.  Το ίδιο το Κολυμπάρι, πρωτεύουσα του Δήμου Κολυμπαρίου με το Δημαρχείο και τις δημόσιες Υπηρεσίες έχει μόνο 1008 κατοίκους – ένας άλλος κόσμος σε σύγκριση με τις μεγαλουπόλεις της βορειοδυτικής Ευρώπης.

en: The village has a variety of small shops, a supermarket, tavernas, cafes, a bank, a post office, a doctor, a dentist, a fairly new fishing museum, the ubiquitous periptero and more recently, a new modern hotel - with another planned.
el: Στο χωριό υπάρχει ποικιλία μικρών καταστημάτων, ένα σουπερμάρκετ, ταβέρνες, καφετέριες, μια τράπεζα, ταχυδρομείο, γιατρός, οδοντίατρος ένα σχετικό καινούργιο μουσείο αλιείας, το συνηθισμένο περίπτερο και εδώ και λίγο καιρό ένα νέο, μοντέρνο ξενοδοχείο- και άλλο ένα στα σχέδια.

en: There is a long sand and pebble beach which is never overcrowded. There is a new Harbour and an old harbour - both active with the coming and going of fishing boats. Occasionally, a reasonably large ferry plies between the new harbour and Dyktinna. A relaxing hour or two can be spent trying a spot of rod or snorkel fishing yourself.
el: Υπάρχει μια μεγάλη αμμώδης και με βότσαλα  παραλία, που ποτέ δεν είναι υπερβολικά γεμάτη από κόσμο. Τόσο το νέο όσο και το παλιό λιμάνι  είναι και τα δυο γεμάτα ζωή με το συνεχές πήγαινε – έλα των ψαράδικων καϊκιών. Περιστασιακά, ένα σχετικά μεγάλο πλοιάριο εκτελεί δρομολόγια ανάμεσα στο νέο λιμάνι και στη Δίκτυνα. Εδώ μπορεί να περάσει κανείς μια δυο χαλαρωτικές ώρες ψαρεύοντας με καλάμι ή κάνοντας κατάδυση με μάσκα και ψαροντούφεκο.

en: The village is an ideal centre from which to explore northwest Crete:- West to Kastelli town, beyond which lies the beautiful western coast road, the renowned beaches of Falasarna and eventually, after a superb mountain drive with magnificent views high above the seascape - Elifonnisi.
el: Το χωριό είναι ένα ιδανικό κέντρο εξόρμησης για να ανακαλύψετε τη βορειοδυτική Κρήτη. Δυτικά η πόλη Καστέλι, πλάι στην οποία ξεδιπλώνεται ο όμορφος παραλιακός δρόμος των δυτικών ακτών, οι φημισμένες παραλίες Φαλάσαρνα και τέλος, μετά από μια έξοχη ορεινή διαδρομή με θαυμάσια θέα των ακτών από ψηλά- το Ελαφονήσι.

en: Tree at Agia Ioannis
el: Δέντρο στον Άγιο Ιωάννη

en: East to the popular and busy seaside resorts of Platanias and Agia Marina and on to the historic City of Chania.
el: Ανατολικά , στο δημοφιλές και πολυσύχναστο παραθαλάσσιο θέρετρο του Πλατανιά και της Αγίας Μαρίνας και στη συνέχεια προς την ιστορική πόλη των Χανίων.

en: And visits south to the mountainous regions – the well known Samaria Gorge and the Lefka Ori mountains, the ‘White Mountains’ of Crete, are within reasonable distance, as are the seaside resorts of Sougia and Paleochora.
el: Και επισκέψεις προς τα νότια στις ορεινές περιοχές- το πασίγνωστο Φαράγγι της Σαμαριάς και τα Λευκά Όρη της Κρήτης βρίσκονται σε λογική απόσταση, το ίδιο όπως και  τα παραθαλάσσια θέρετρα της Σούγιας και της Παλαιόχωρας.

en: On the outskirts of Kolimbari is the historic Monastery Gonia – still an active Greek orthodox religious centre with services, resident priests and a museum. A little further along the road is the Greek Orthodox Academy where several international conferences are held every year. Both within easy walking distance from Lefka and well worth a visit.
el: Λίγο έξω από το Κολυμπάρι βρίσκεται η ιστορική Μονή Γωνιάς - ένα ενεργό ακόμα Ελληνικό Ερθόδοξο Θρησκευτικό Κέντρο με λειτουργίες, ιερείς που μένουν σ΄αυτό και ένα μουσείο. Λίγο πιο πέρα, στο δρόμο βρίσκεται η Ελληνική Ορθόδοξη Ακαδημία, όπου κάθεχρόνο γίνονται διάφορα διεθνή συνέδρια. Και στα δυο μέρη μπορεις να πας εύκολα με τα πόδια από τη Λεύκα, μια επίσκεψη που αξίζει.

en: The Orthodox Academy is 2-3 minutes by car or 10 – 15 minutes on foot.
el: Η Ορθόδοξη  Ακαδημία απέχει με το αυτοκίνητο 2 – 3 λεπτά η με τα πόδια 10 – 15 λεπτά.

en: (There are also popular small swimming spots below the academy, a little further along the road, at Afrata beach and at Ravdoucha beach.  All tantalizingly close).
el: Υπάρχουν επίσης δημοφιλή μικρά σημεία για μπάνιο κάτω από την Ακαδημία, λίγο παραπέρα, στις παραλίες Αφράτα και Ραβδούχα. Όλα απελπιστικά κοντά.

en: Venture further along this road from the academy and it winds steeply upwards at the start of the Rodopos peninsula – only inhabited by sheep and goats until you reach the villages of Afrata, Astratigos and Rodopos. Continue your journey beyond Rodopos and the road becomes an unmade track, eventually forking left to the old church of St. John. Continuing straight on at the fork eventually leads to the tip of the peninsula at the ancient site of Diktinna. Only seasoned well equipped walkers should proceed beyond Rodopos village without suitable vehicles.
el: Επιχειρήστε να προχωρήσετε λίγο παραπέρα σ αυτό το δρόμο από την ακαδημία που ανεβαίνει απότομα στην αφετηρία της χερσονήσου  Ροδωπού- κατοικείται μόνο από πρόβατα και κατσίκες- μέχρι να φτάσετε στα χωριά Αφράτα, Αστράτηγος και Ροδωπός. Συνεχίστε το ταξίδι σας πέρα από τα Ροδωπού και ο δρόμος  γίνεται χωματόδρομος, που σταδιακά στρίβει αριστερά για την παλιά εκκλησία του Αγίου Ιωάννη. Συνεχίζοντας ευθεία το δρόμο χωρίς να στρίψετε θα φτάσετε τελικά στην άκρη της χερσονήσου, στον αρχαίο τόπο της Δίκτυνννας. Μόνο έμπειροι και καλά εξοπλισμένοι οδοιπόροι μπορούν να συνεχίσουν πέρα από το χωριό Ροδωπού χωρίς κατάλληλα οχήματα.

en: Diktynna
el: Δίκτυννα

en: Kolimbari is up-and-coming.  It is <i>still</i> far from the maddening crowds. But it is close enough to everywhere that both the holiday-maker and the specialist tourist can easily reach their goals during the day, and spend their nights relaxing with good food and perhaps a little wine whilst planning the next days activities!
el: Το Κολυμπάρι είναι ένα ανερχόμενο μέρος. Είναι <i>ακόμα</i> μακριά από τα πλήθη του μαζικού τουρισμού.Αλλά βρίσκεται αρκετά κοντά σε όλα τα μέρη για να μπορούν τόσο οι απλοί τουρίστες όσο και οι εξειδικευμένοι να πραγματοποιήσουν τους στόχους τους μέσα στο διάστημα μιας ημέρας και να περάσουν τα βράδια τους χαλαρώνοντας με καλό φαί και ίσως λίγο κρασί σχεδιάζοντας τις δραστηριότητες της επόμενης ημέρας.

en: Well worth a stay.
el: Αξίζει η διαμονή.

en: About Us
el: Για μας

en: Special Offer
el: Προσφορά

en: Our offers <b>per day for each person</b> are:
el: Οι προσφορές μας <b>για κάθε άτομο την ημέρα</b> είναι:

en: <b>Accommodation only</b> is <b>20</b> euros
el: Μόνο <b>διαμονή 20</b> ευρώ

en: <b>Accommodation and breakfast</b> is <b>26</b> euros
el: <b>Διαμονή και πρωινό 26</b> ευρώ

en: <b>Accommodation, breakfast and one meal</b> is <b>32</b> euros
el: <b>Διαμονή ,πρωινό</b> και <b>ένα γεύμα 32</b> ευρώ

en: If you are interested and want to make a reservation, please, choose the offer you prefer and let us know as soon as possible by sending email at <a href="mailto:lefka20@yahoo.gr">lefka20@yahoo.gr</a>.
el: Εάν ενδιαφέρεστε και θέλετε να κάνετε κράτηση στο ξενοδοχείο μας ,παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας στέλνοντας email στην διεύθυνση μας <a href="mailto:lefka20@yahoo.gr">lefka20@yahoo.gr</a>.

en: Lefka, Kolimbari
el: Λεύκα, Κολυμπάρι

en: Established in 1962, Lefka is a traditional family business, owned and run by the Broyvakis family, situated in <a href="/lefka/kolimbari">Kolimbari</a>, north western Crete.
el: Έχοντας ανοίξει  το 1962, η Λεύκα είναι μια παραδοσιακή οικογενειακή επιχείρηση υπό την ιδιοκτησία και τη διαχείριση της οικογένειας Βρουβάκη στο <a href="/lefka/kolimbari">Κολυμπάρι</a>, στη βορειοδυτική Κρήτη.

en: With both a twenty room hotel and a large taverna serving outstanding traditional Greek food, Lefka makes a great base for exploring the local areas. With easy access to Chania, Kastelli, the Lefka Ori mountains, and the sea – including the beaches of Falasana, and Elafonnisi.
el: Με ένα ξενοδοχείο 20 δωματίων και μια ευρύχωρη ταβέρνα που προσφέρει εξαιρετικά παραδοσιακά ελληνικά εδέσματα, η Λεύκα αποτελεί την ιδανική αφετηρία για την εξερεύνηση των γειτονικών περιοχών. Με εύκολη πρόσβαση στα Χανιά, το Καστέλλι, τα Λευκά  Όρη και τη θάλασσα – μαζί με τις παραλίες Φαλάσαρνα και Ελαφονήσι.

en: It is situated near the crossroads of Kolimbari, a fishing village on the north-west coast of Crete. Here you can enjoy a genuine taste of the renowned Cretan hospitality (<i>filoxenia</i>), high quality Cretan food and outstanding local wine produced by the owners from local grapes.
el: Βρίσκεται κοντά στη διασταύρωση του Κολυμπαρίου, ενός ψαράδικου χωριού στη βορειοδυτική ακτή της Κρήτης. Εδώ μπορείτε να πάρετε μια γνήσια γεύση από τη φημισμένη Κρητική Φιλοξενία, από την υψηλής ποιότητας Κρητική Κουζίνα και το εξαιρετικό τοπικό κρασί που παράγουν οι ιδιοκτήτες των ντόπιων αμπελιών.

en: Lefka is easily accessible by private or public transport from almost every part of north-west Crete. It is also provides a base close to some of the wilder and remote areas – outstanding for walkers, ornithologists, botanists – where visitors can enjoy their interests in superb countryside. A countryside as yet unscathed, where rare flora and fauna still exist in harmony with the environment.
el: Η Λεύκα είναι πολύ εύκολα προσβάσιμη με αυτοκίνητο ή με δημόσια μέσα συγκοινωνίας από κάθε σχεδόν μέρος της βορειοδυτικής Κρήτης. Επιπλέον αποτελεί  μια κοντινή βάση εξόρμησης σε μερικές από τις πιο άγριες και απομακρυσμένες περιοχές – μοναδική ευκαιρία για πεζοπόρους, ορνιθολόγους, βοτανολόγους – όπου οι επισκέπτες μπορούν να αφοσιωθούν στα ενδιαφέροντα τους μέσα σε ένα θαυμάσιο φυσικό περιβάλλον. Μια περιοχή φυσικής ομορφιάς, ανέγγιχτη ωστόσο, όπου η σπάνια  χλωρίδα  και πανίδα συνυπάρχουν αρμονικά με το περιβάλλον.

en: Lefka, being a local family business, takes a personal interest in making your visit to north west Crete both enjoyable and hassle-free.
el: Καθώς η Λεύκα είναι μια οικογενειακή επιχείρηση, έχει προσωπικό ενδιαφέρον στο να κάνει την επίσκεψη σας στη βορειοδυτική Κρήτη άνετη, απολαυστική και χωρίς προβλήματα.

en: Visitors will, we know, want to return. No problem!
el: Οι επισκέπτες, είμαστε σίγουροι, θα θέλουν να ξαναέρθουν. Κανένα πρόβλημα!

en: Why choose to stay at Lefka Hotel?
el: Γιατί να επιλέξετε να μείνετε στο ξενοδοχείο Λεύκα;

en: It offers a welcoming base for not only relaxing seaside holidays but also opportunity to enjoy your own interests and activities. As well as swimming, snorkeling and other watersports are available locally or you can spend a relaxing hour or two fishing.
el: Προσφέρει μια φιλόξενη βάση όχι μόνο για ξέγνοιαστες διακοπές στη παραλία, καθώς επίσης και την δυνατότητα να απολαύσετε δραστηριότητες της επιλογής σας. Επιπροσθέτως μπορείτε να απολαύσετε κολύμβηση, κατάδυση και άλλα θαλάσσια αθλήματα ή μπορείτε να περάσετε τον χρόνο σας ψαρεύοντας.

en: Do you enjoy walking?
el: Σας αρέσει το περπάτημα;

en: Kolimbari is a good place to start.  Why not take a stroll along Deliana Gorge – a good place for bird spotting and you can discover a wide variety of wild flowers, herbs and trees.
el: Το Κολυμπάρι είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. Γιατί δεν κάνετε μια βόλτα στο Φαράγγι των Δελιανών - ένα καλό μέρος για την παρατήρηση των πουλίων και με μεγάλη ποικιλία πανίδας και χλωρίδας.  Μπορείτε να ανακαλύγετε πολλά αγριολούλουδα βότανα και δέντρα.

en: You might be lucky to spot a shy lizard sunbathing - or maybe you prefer a more strenuous hike along the Rodopos Peninsula.
el: Ίσως είναι η τυχερή για να εντοπίσετε μια ντροπαλή σαύρα να κάνει ηλιοθεραπεία.  Ή μήπως προτιμάτε μια πιο έντονη πεζοπορία κατά μήκος της χερσονήσου Ροδωπού.

en: Feeling more energetic?  Cycling is becoming more popular for both holiday makers and local teams.  Hire a bike and see the varied scenery in North West Crete.
el: Γιά τους πιο ενεργητικόύς η ποδηλασία γίνεται όλο και πιο δημοφιλής τόσο για τους παραθεριστές και τοπικές ομάδες.  Νοικιάστε ένα ποδήλατο και να δείτε το ποικίλο τοπίο στη βορειοδυτική Κρήτη.

en: Here is a photographer’s paradise – there are a wealth of photo opportunities close by.
el: Εδώ είναι ο παράδεισος  φωτογράφίες - υπάρχει πληθώρα ευκαιριών φωτογραφία από κοντά.

en: Birds, flowers, sea, mountains, architecture, old villages and towns.
el: Πουλιά, λουλούδια, θάλασσα, βουνά, την αρχιτεκτονική, τα παλιά χωριά και πόλεις.

en: Or maybe you prefer to create your own painting.
el: Ή μήπως προτιμάτε να δημιουργήσετε το δικό σας πίνακα.

en: Lefka Hotel, Kolimbari can be where you begin.
el: Ξενοδοχείο Λεύκα, Κολυμπάρι, όπου μπορείτε να ξεκινήσετε.

en: Find Us
el: Ταμπέλα

en: Moni Gonias
el: Μονή Γωνιάς

en: Kolimbari Harbour
el: Λιμάνι Κολυμβαρίου

en: Chania Airport
el: Αεροδρόμιο Χανίων

en: Falassarna
el: Φαλάσερνα

en: Balos Lagoon
el: Μπάλου λιμνοθάλασσα

en: Elafonissi
el: Ελαφονήσι

en: Paleochora
el: Παλαιόχωρα

en: Chrisoskalitsa Monastery
el: Μόνη Χρυσοσκαλίτισσας

en: Samaria Gorge
el: Φαράγγι Σαμαριάς

en: Agia Sofia
el: Αγία Σοφία

en: Polyrinnia
el: Πολυρρήνειας

en: Knossos
el: Κνωσός

en: Lefka is located in the village of Kolimbari, approximately 21 kilometres from Chania, just off the E65 road.
el: Το ξενοδοχείο “Λεύκα” βρίσκεται στο χωριό Κολυμπάρι περίπου 21 χιλιόμετρα από τα Χανιά , κοντά στην εθνική οδό Ε65.

en: Special Offers
el: Προσφορές

en: Taverna
el: Ταβέρνα

en: Outside in the Taverna
el: Στην αυλή της ταβέρνας

en: The taverna is managed and run personally Nikos Broybakis, who provides great hospitality and outstanding service. His wife, Ioanna, is the ‘masterchef.’ who, together with her assistants, provides outstanding Cretan cuisine ‘a la carte’ or to special order.
el: Η ταβέρνα λειτουργεί υπό τη διεύθυνση και την εποπτεία προσωπικά του Νίκου Βρουβάκη , που παρέχει θαυμάσια φιλοξενία και ξεχωριστή εξυπηρέτηση. Η γυναίκα του, η Ιωαννa, είναι ο «πρώτος Σεφ», που μαζί με τους βοηθούς της, προσφέρει μοναδική Κρητική κουζίνα «α λα καρτ» ή κατόπιν ειδικής παραγγελίας.

en: Enjoy your meal while your children have fun in the new play area.
el: Απολαύσετε το σας όταν τα παιδία σας παίζουν στην καινούργια μας παιδική χαρά.

en: The taverna is open all day every day throughout the summer season.
el: Η ταβέρνα είναι ανοικτή όλη τη μέρα κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής σαιζόν.

en: Start the day with breakfast relaxing under the rippling shade of the grape vines – a full English breakfast is another specialty and will set you on the road for a day of walking, cycling, sightseeing, swimming or just relaxing on the beach which is just a short walk away.
el: Αρχίστε τη μέρα σας με πρωινό χαλαρώνοντας κάτω από το θρόισμα της σκιερής κρεββατίνας- ένα πλήρες αγγλικό πρωινό είναι μια άλλη σπεσιαλιτέ μας και θα σας δώσει δυνάμεις για να ξεκινήσετε μια μέρα πεζοπορίας, ποδηλασίας, περιήγησης στα αξιοθέατα, κολύμβησης ή απλώς χαλάρωσης στην παραλία που βρίσκεται σε πολύ σύντομη απόσταση με τα πόδια.

en: There is a wide choice of traditional Cretan food available to enjoy all day.  The starters are irresistible with new ones introduced from time to time – but do leave room for your main meal…
el: Το μενού σας προσφέρει μεγάλη δυνατότητα επιλογής από παραδοσιακά κρητικά πιάτα καθ’ όλη τη διάρκεια της μέρας. Τα ορεκτικά είναι ακαταμάχητα και κάθε τόσο εμφανίζονται και καινούργια- αλλά αφήστε χώρο και για το κυρίως πιάτο…

en: There is a wide choice of drinks to accompany your meal – highly recommended is the red wine (Kokkino krasi) produced by Nikos for Leka’s own cellars every year. Or a variety of beers and soft drinks.
el: Προσφέρεται μεγάλη ποικιλία ποτών για να συνοδεύσετε το γεύμα σας- ιδιαίτερα συνιστούμε το κόκκινο κρασί που παράγει ο Νίκος κάθε χρόνο για το δικό του κελάρι της Λεύκας. Ή μια ποικιλία από μπύρες και αναψυκτικά.

en: To complete your meal, Nikos will undoubtedly offer you a tsikoudia, the traditional Cretan spirit, (also called ‘Tsipouro’ and ‘Rakis’) made from distilling the remains of the grape treading during wine-making, accompanied often by a small sweet dish. A Cretan ‘Thank you’.
el: Για να ολοκληρώσετε το γεύμα σα, ο Νίκος θα σας κεράσει αναπόφευκτα μια τσικουδιά, το παραδοσιακό Κρητικό οινοπνευματώδες (αλλιώς τσίπουρο ή ρακί)- φτιαγμένο με απόσταξη από τα απομεινάρια των σταφυλιών κατά τη διάρκεια της παραγωγής κρασιού, συνοδευόμενη συχνά από ένα μικρό επιδόρπιο. Ένα Κρητικό «ευχαριστώ».

en: At the end of an evening, residents have to walk no further than up the stairs to their comfortable, well equipped rooms for a good nights sleep - in order to prepare and refresh for another day enjoying the Cretan beaches, outstanding landscape and friendly people.
el: Στο τέλος μιας βραδιάς, οι κάτοικοι του ξενοδοχείου δεν χρειάζεται να περπατήσουν πιο μακριά από τις σκάλες που οδηγούν στα άνετα, καλά εξοπλισμένα δωμάτια τους για ένα απολαυστικό ύπνο –για να είναι φρέσκοι και έτοιμοι να χαρούν για άλλη μια μέρα τις Κρητικές παραλίες, τα έξοχα τοπία και τους φιλικούς ανθρώπους.

en: lefka-sample-menu-en.pdf
el: lefka-sample-menu-gr.pdf

en: A sample menu is available for download
el: Ένα δείγμα από το μενού είναι στη διάθεσή σας για να το κατεβάσετε.

en: Lefka, Kolimbari, Crete
el: Λεύκα, Κολυμπάρι, Κρήτη

en: Telephone: (+30) 28240 22211 Fax: (+30) 28240 22211
el: Τηλέφωνο: (030) 28240 22211 Φαξ: (030) 28240 22211

en: Use English language
el: Use English Language

en: Use German language
el: Gebrauchen Sie Deutsch

en: Use Greek language
el: Χρησιμοποιείτε ελληνικά

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: I'm sorry, there has been an error with the form, please <a href="%s/lefka/contact">go back</a> to try again.
el: Συγγνώμη, αλλά έγινε ένα λάθος με την φόρμα, παρακαλώ <a href="%s/lefka/contact">επιστρέψετε</a> για να δοκιμάσετε ξανά.

en: Sorry, the code was incorrect, please <a href="%s/lefka/contact">go back</a> to try again.
el: Συγγνώμη, ο κωδικός δεν ήταν σωστός, παρακαλώ <a href="%s/lefka/contact">επιστρέψετε</a> για να δοκιμάσετε ξανά.

en: I'm sorry, there has been an error with the form, please <a href="%s/lefka/contact">go back</a> to try again.<br/>
el: Συγγνώμη, αλλά έγινε ένα λάθος με την φόρμα, παρακαλώ <a href="%s/lefka/contact">επιστρέψετε</a> για να δοκιμάσετε ξανά.<br/>

en: Here is a photographer’s paradise – there are a wealth of photo opportunities close by.
el: Εδώ είναι ο παράδεισος  φωτογράφίες - υπάρχει πληθώρα ευκαιριών φωτογραφία από κοντά.

en: Birds, flowers, sea, mountains, architecture, old villages and towns.
el: Πουλιά, λουλούδια, θάλασσα, βουνά, την αρχιτεκτονική, τα παλιά χωριά και πόλεις.

en: There is a wide choice of drinks to accompany your meal – highly recommended is the red wine (Kokkino krasi) produced by Nikos for Lefka’s own cellars every year. Or a variety of beers and soft drinks.
el: Προσφέρεται μεγάλη ποικιλία ποτών για να συνοδεύσετε το γεύμα σας- ιδιαίτερα συνιστούμε το κόκκινο κρασί που παράγει ο Νίκος κάθε χρόνο για το δικό του κελάρι της Λεύκας. Ή μια ποικιλία από μπύρες και αναψυκτικά.
